-
1 abstreichen
1. * vtden Schaum vom Bierglas abstreichen — смахнуть ( сдуть) лишнюю пену с пивной кружкиsich (D) die Füße abstreichen — вытирать ноги (о решётку, скребок)2) ( an D) править ( бритву на ремне)6) отчёркивать, отмечать чёрточкойein Feld abstreichen — охот. выслеживать дичь( зверя) на поле8) ощупывать (прожектором, лучом)2. * vi (s) -
2 schleifen
I 1. * vt1) точить, заострять; затачивать2) тех. притирать4) перен. шлифовать, отрабатывать, оттачивать, отделывать (напр., стихи)5) перен. разг. шлифовать; воспитывать (кого-л.); прививать хорошие манеры (кому-л.)6) воен. жарг. муштровать, гонять2. * vi2) тех. проскальзывать, буксовать ( о ремне)II 1. vt2) разг. затащить (кого-л. в гости и т. п.)3) срывать, сносить ( укрепление)4) растягивать ( слово); произносить нараспев (что-л.)2. viden lahmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen — волочить (при ходьбе) ногуdie Zügel schleifen lassen — опустить поводья; перен. тж. ослабить контроль -
3 schlüpfen
vi (s)1) шмыгнуть, скользнуть (куда-л., через что-л.)2) выскользнуть; ускользнутьder Fisch schlüpfte mir aus den Händen — рыба выскользнула из моих рукaus dem Hause schlüpfen — незаметно выйти ( выбраться) из дома3) тех. проскальзывать ( о ремне); буксовать -
4 Gurtniete
сущ.текст. накладка в ремне, накладка в тесьме -
5 Koppeltasche
сущ. -
6 Riemenspannung
-
7 kombinierte Fersennaht
прил.текст. комбинированный задний шов (при американском заднем ремне: вверху тачной, а внизу кеттельный)Универсальный немецко-русский словарь > kombinierte Fersennaht
-
8 umschlingen
гл.1) общ. обхватывать (кого-л.), охватывать (кого-л.), завязать (платок), завязывать (платок, кашне), обвивать (чью-л. шею руками), обнимать, надеть (на шею), обвивать (о плюще и т. п.), проводить петлю (вокруг чего-л.)2) мед. обвивать (напр., о плюще)3) тех. обвивать (напр. о ремне)4) текст. обматывать -
9 Riemenspannung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Riemenspannung
-
10 umschlingen
обхватывать, обвивать (напр. о ремне) -
11 Fahnenstütze
сущ. -
12 lochen
vt1) пробивать (отверстие), буравить (дырку напр в ремне), компостировать, перфорировать2) пробивать дыроколом (документы, счета и т. п.)3) информ уст перфорировать (записывать информацию на перфолентах и перфокартах при помощи пробивания отверстий) -
13 abstreichen
abstreichen I vt сма́хивать, стира́ть; вытира́тьAsche abstreichen стря́хивать пе́пел (с папиро́сы)den Schaum vom Bierglas abstreichen смахну́ть ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жки; сдуть ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жкиsich (D) die füße abstreichen вытира́ть но́ги (о решё́тку, скребо́к)bitte die füße abstreichen! вытира́йте но́ги! (на́дпись)abstreichen (an D) пра́вить (бри́тву на ремне́)abstreichen мет. снима́ть, ска́чивать (шлак)abstreichen сбавля́ть, ски́дывать (с цены́), уступа́ть (в цене́)abstreichen вычё́ркивать, спи́сывать (со счё́та)abstreichen отчё́ркивать, отмеча́ть чё́рточкойabstreichen (nach D) броди́ть (в по́исках чего́-л.)ein Feld abstreichen охот. высле́живать дичь на по́ле; высле́живать зве́ря на по́леabstreichen ощу́пывать (проже́ктором, лучо́м)abstreichen II vi (s) охот. улета́ть, взлета́ть (о пти́цах); перен. скрыва́тьсяabstreichen дава́ть ски́дку -
14 Keilrad
Keilrad n тех. шкив для кли́нчатых ремне́й -
15 schleifen
schleifen I vt перен. разг. шлифова́ть; воспи́тывать (кого-л.); привива́ть хоро́шие мане́ры (кому-л.)1. скользи́ть (по льду),2. тех. проска́льзывать, буксова́ть (о ремне́)schleifen IV vi волочи́ться, тащи́ться (по земле́) (о пла́тье и т. п.): den lahmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen волочи́ть (при ходьбе́) но́гуdie Zügel schleifen lassen опусти́ть пово́дья; перен. тж. осла́бить контро́ль -
16 schlüpfen
schlüpfen vi (s) шмы́гнуть, скользну́ть (куда́-л., че́рез что-л.), sie schlüpfte (rasch) in die Schuhe она́ су́нула но́ги в ту́флиin ein Versteck schlüpfen шмы́гнуть в укры́тиеdurch die Tür schlüpfen проскользну́ть че́рез дверьdas Hühnclien schlüpfte aus dem Ei цыплё́нок вы́лупился из яйца́der Fisch schlüpfte mir aus den Händen ры́ба вы́скользнула из мои́х рукaus dem Hause schlüpfen незаме́тно вы́йти [вы́браться] из до́маdurch die Maschen des Gesetzes schlüpfen ускользну́ть от правосу́дияer ist mir durch die Finger geschlüpft он ускользну́л от меня́ -
17 umschlingen
vt обвивать (напр., о ремне); обхватыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umschlingen
-
18 Riemenspannung
f напряжение с. в ремне; натяжение с. ремняNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Riemenspannung
-
19 Koppel
-
20 Doppelknopf
mдвойная кнопка (для фиксации магистрали манометра на плечевом ремне регенеративного респиратора)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ремне́ц — ремнец, а … Русское словесное ударение
ремне́ц — а, м. Ленточный червь, паразитирующий в теле рыб и водяных птиц … Малый академический словарь
хлопать (о ремне) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN whip … Справочник технического переводчика
Ремнец — м. Ленточный червь, паразитирующий в теле рыб и водяных птиц. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ремнец — ремнец, ремнецы, ремнеца, ремнецов, ремнецу, ремнецам, ремнеца, ремнецов, ремнецом, ремнецами, ремнеце, ремнецах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
эстрагон — Әремнең аш тәмләткеч буларак үстерелә торган төре … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ремнець — іменник чоловічого роду, істота черв як … Орфографічний словник української мови
Сумка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумка (значения) … Википедия
Снаряжение — Генерального штаба генерал лейтенант В. О. Каппель, в офицерских походных ремнях … Википедия
БУЛАВА — жен. набалдашник, головка; | палица, как оружие, закомлястая дубинка или кистень. | Такое же оружие, как знак начальственной власти, буздыхан, жезл, бунчук, сохранившийся при Донском войске; быть при булаве, при атамане, при штабе. У малорос.… … Толковый словарь Даля
кистень — я; м. [тюрк. кистен] Старинное оружие для нанесения ударов, состоявшее из короткой палки с подвешенным на ремне или цепи металлическим шаром, гирей и т.п. и с петлёй на другом конце, надевавшейся на руку. * * * кистень древнее боевое оружие … … Энциклопедический словарь